Why your boss thinks ignoring his employee's pattern of abusive behavior will solve the problem is beyond me. Dealing directly with this kind of behavior in an employee is a crucial part of his job. I'm in a similar situation. It's unbelievably frustrating. It's not like you can write up your colleague, put him on a PIP, or fire him.